Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co najwyżej
...gospodarczych mogą złożyć wniosek o zwrot zabezpieczenia określonego w ust. 4, odpowiadającego
co najwyżej
kwocie połowy rzeczywiście poniesionych wydatków.
...concerned may lodge an application for release of the security referred to in paragraph 4
up
to an amount equal to half the expenditure actually carried out.
Przed upływem terminu określonego przez Państwo Członkowskie i najpóźniej pod koniec każdego roku wykonywania programu pracy dane organizacje podmiotów gospodarczych mogą złożyć wniosek o zwrot zabezpieczenia określonego w ust. 4, odpowiadającego
co najwyżej
kwocie połowy rzeczywiście poniesionych wydatków.
By a date to be determined by the Member State but no later than the end of each year of implementation of the work programme, the operators’ organisations concerned may lodge an application for release of the security referred to in paragraph 4
up
to an amount equal to half the expenditure actually carried out.
wszelkie inne naturalne substancje węglowodanowe mające podobny skutek
co wyżej
wymienione produkty.
any other natural carbohydrate substances having
a
similar effect to those products.
wszelkie inne naturalne substancje węglowodanowe mające podobny skutek
co wyżej
wymienione produkty.
any other natural carbohydrate substances having
a
similar effect to those products.
...TV2 odzyskanej kwoty lub, w przypadku spełnienia pewnych warunków łącznych, zwrócą TV2 kwotę równą
co najwyżej
różnicy pomiędzy kwotą (łącznie z odsetkami), która została rzeczywiście odzyskana od...
...sum recovered to TV2, or if certain cumulative conditions were met, to repay TV2 a sum equivalent
at most
to the difference between the amount (including interest) that was actually recovered from...
Władze duńskie przedstawiły jednak oświadczenie, że nie zwrócą TV2 odzyskanej kwoty lub, w przypadku spełnienia pewnych warunków łącznych, zwrócą TV2 kwotę równą
co najwyżej
różnicy pomiędzy kwotą (łącznie z odsetkami), która została rzeczywiście odzyskana od TV2 w odniesieniu do okresu 1995–2002, a kwotą środków polegających na dokapitalizowaniu.
However, the Danish authorities submitted a declaration undertaking not to repay the sum recovered to TV2, or if certain cumulative conditions were met, to repay TV2 a sum equivalent
at most
to the difference between the amount (including interest) that was actually recovered from TV2 in respect of the period 1995-2002 and the amount of the recapitalisation measures.
Konkurent nr 2 uważa, że właściwym rynkiem geograficznym powinien być
co najwyżej
rynek iberyjski.
Competitor No 2 considers that the relevant geographic market should be,
at most
, the Iberian market.
Konkurent nr 2 uważa, że właściwym rynkiem geograficznym powinien być
co najwyżej
rynek iberyjski.
Competitor No 2 considers that the relevant geographic market should be,
at most
, the Iberian market.
maksymalna wartość poziomu dźwięku musi wynosić co najmniej 93 dB(A) i być
co najwyżej
równa 112 dB(A).
The maximum value for the sound-pressure level must be at least 93 dB(A) and at the
most
112 dB(A).
maksymalna wartość poziomu dźwięku musi wynosić co najmniej 93 dB(A) i być
co najwyżej
równa 112 dB(A).
The maximum value for the sound-pressure level must be at least 93 dB(A) and at the
most
112 dB(A).
...krok cenowy, otwierane są do czasu, aż łączny popyt ze strony wszystkich użytkowników sieci będzie
co najwyżej
równy oferowanej zdolności, kiedy to aukcja zostaje zamknięta.
...until the aggregate demand across all network users is less than or equal to the capacity offered,
at
which point the auction shall close.
Kolejne rundy aukcyjne, w ramach których cena będzie podwyższana o mały krok cenowy, otwierane są do czasu, aż łączny popyt ze strony wszystkich użytkowników sieci będzie
co najwyżej
równy oferowanej zdolności, kiedy to aukcja zostaje zamknięta.
Further bidding rounds with increments of the small price step shall then be opened until the aggregate demand across all network users is less than or equal to the capacity offered,
at
which point the auction shall close.
W przypadku postępowania upadłościowego WAK mógł ex ante oczekiwać, że odzyska
co najwyżej
około 2,4 mln EUR swoich wierzytelności.
Ex-ante, in case of insolvency proceedings, WAK could expect to recover
a maximum
of about EUR 2,4 million of its claims.
W przypadku postępowania upadłościowego WAK mógł ex ante oczekiwać, że odzyska
co najwyżej
około 2,4 mln EUR swoich wierzytelności.
Ex-ante, in case of insolvency proceedings, WAK could expect to recover
a maximum
of about EUR 2,4 million of its claims.
Początkowy ładunek paliwa początkowy ładunek paliwa zawiera
co najwyżej
pierwotnie zainstalowany rdzeń jądrowy plus dwa kolejne załadunki, stanowiące łącznie do dwóch trzecich rdzenia jądrowego.
Initial Fuel Load the initial fuel load shall consist of no
more than
the initially installed nuclear core plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
Początkowy ładunek paliwa początkowy ładunek paliwa zawiera
co najwyżej
pierwotnie zainstalowany rdzeń jądrowy plus dwa kolejne załadunki, stanowiące łącznie do dwóch trzecich rdzenia jądrowego.
Initial Fuel Load the initial fuel load shall consist of no
more than
the initially installed nuclear core plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
Rynek dostaw gazu ziemnego do centralnych elektrociepłowni ma prawdopodobnie zasięg krajowy i może
co najwyżej
obejmować Danię i Szwecję, jako że jego zasięg nie może być szerszy niż zasięg...
...for the supply of natural gas to central CHP plants is likely to be national in scope and may
at
most include Denmark and Sweden since it cannot be wider than the geographic scope of the wholesa
Rynek dostaw gazu ziemnego do centralnych elektrociepłowni ma prawdopodobnie zasięg krajowy i może
co najwyżej
obejmować Danię i Szwecję, jako że jego zasięg nie może być szerszy niż zasięg geograficzny rynku hurtowego.
The market for the supply of natural gas to central CHP plants is likely to be national in scope and may
at
most include Denmark and Sweden since it cannot be wider than the geographic scope of the wholesale market.
Lista sporządzana w oparciu o zaproszenie do wyrażania zainteresowania jest ważna
co najwyżej
do końca okresu realizacji danego programu wieloletniego.
The list drawn up
following
the call for expressions of interest shall be valid for no more than
the duration of a multi-annual programme.
Lista sporządzana w oparciu o zaproszenie do wyrażania zainteresowania jest ważna
co najwyżej
do końca okresu realizacji danego programu wieloletniego.
The list drawn up
following
the call for expressions of interest shall be valid for no more than
the duration of a multi-annual programme.
Wniosek musi odnosić się do przynajmniej 10 ton i
co najwyżej
do 10 % ilości dostępnej dla danej grupy w odnośnym podokresie.
Licence applications must relate to a minimum of 10 tonnes and to
a maximum
of 10 % of the quantity available for the group and subperiod concerned of the import tariff quota.
Wniosek musi odnosić się do przynajmniej 10 ton i
co najwyżej
do 10 % ilości dostępnej dla danej grupy w odnośnym podokresie.
Licence applications must relate to a minimum of 10 tonnes and to
a maximum
of 10 % of the quantity available for the group and subperiod concerned of the import tariff quota.
Wniosek musi odnosić się do przynajmniej 10 ton i
co najwyżej
do 10 % ilości dostępnej w odnośnym podokresie.
Applications must be for a minimum of 10 tonnes and
a maximum
of 10 % of the quantity available in the subperiod in question.
Wniosek musi odnosić się do przynajmniej 10 ton i
co najwyżej
do 10 % ilości dostępnej w odnośnym podokresie.
Applications must be for a minimum of 10 tonnes and
a maximum
of 10 % of the quantity available in the subperiod in question.
Dla podnoszenia siłownikami (ograniczonego
co najwyżej
do „połączeń”) każdy wagon powinien być wyposażony w cztery płyty podstawowe, po dwie pod każdą podłużnicą ramy, rozmieszczone symetrycznie w...
For lifting by jacks (limited to the “connections”
at
the maximum
), each wagon shall be fitted with four base plates, two under each underframe sole-bar, placed symmetrically in relation to the...
Dla podnoszenia siłownikami (ograniczonego
co najwyżej
do „połączeń”) każdy wagon powinien być wyposażony w cztery płyty podstawowe, po dwie pod każdą podłużnicą ramy, rozmieszczone symetrycznie w stosunku do poprzecznej osi wagonu.
For lifting by jacks (limited to the “connections”
at
the maximum
), each wagon shall be fitted with four base plates, two under each underframe sole-bar, placed symmetrically in relation to the transverse axis of the wagon.
...przewidziane w ust. 1, jest ważne tylko na przywóz środków spożywczych do Wspólnoty w okresie
co najwyżej
czterech miesięcy od daty jego wydania.
The health certificate provided for in paragraph 1 shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community no later than four months from the date of issue of the health certificate.
Świadectwo zdrowia, przewidziane w ust. 1, jest ważne tylko na przywóz środków spożywczych do Wspólnoty w okresie
co najwyżej
czterech miesięcy od daty jego wydania.
The health certificate provided for in paragraph 1 shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community no later than four months from the date of issue of the health certificate.
...przewidziane w ust. 1, jest ważne tylko na przywóz środków spożywczych do Wspólnoty w okresie
co najwyżej
czterech miesięcy od daty jego wydania.
The health certificate provided for in paragraph 1 shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community not later than four months from the date of issue.
Świadectwo zdrowia, przewidziane w ust. 1, jest ważne tylko na przywóz środków spożywczych do Wspólnoty w okresie
co najwyżej
czterech miesięcy od daty jego wydania.
The health certificate provided for in paragraph 1 shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community not later than four months from the date of issue.
w przypadku prowadzenia
co najwyżej
czterech (4) oddziałów kwota minimalna równa jest połowie minimalnej kwoty kapitału zakładowego instytucji kredytowej zakładanej w Grecji,
Up to four branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece;
w przypadku prowadzenia
co najwyżej
czterech (4) oddziałów kwota minimalna równa jest połowie minimalnej kwoty kapitału zakładowego instytucji kredytowej zakładanej w Grecji,
Up to four branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece;
W przypadku prowadzenia
co najwyżej
czterech oddziałów ta minimalna kwota równa jest połowie minimalnej kwoty kapitału udziałowego/akcyjnego dla instytucji kredytowej, która ma być założona w Grecji.
Up to four branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
W przypadku prowadzenia
co najwyżej
czterech oddziałów ta minimalna kwota równa jest połowie minimalnej kwoty kapitału udziałowego/akcyjnego dla instytucji kredytowej, która ma być założona w Grecji.
Up to four branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
...oznakowaniem, odwadnianiem, odmrażaniem oraz powodziami i lawinami, wygasały bez wyjątku w ciągu
co najwyżej
czterech lat, tj. do trzeciego kwartału 2006 r. Pod względem okresu obowiązywania dzieli
These contracts, which covered works such
as
road surface, marking, drainage, gritting as
well as
flooding and avalanche, would
all expire within a period of maximum
four years, i.e. the third...
Umowy te, które obejmowały prace związane z nawierzchnią dróg, oznakowaniem, odwadnianiem, odmrażaniem oraz powodziami i lawinami, wygasały bez wyjątku w ciągu
co najwyżej
czterech lat, tj. do trzeciego kwartału 2006 r. Pod względem okresu obowiązywania dzieliły się na cztery kategorie przedstawione poniżej.
These contracts, which covered works such
as
road surface, marking, drainage, gritting as
well as
flooding and avalanche, would
all expire within a period of maximum
four years, i.e. the third quarter of 2006. In terms of duration they fall in four categories set out below.
...norweskie zadecydowały, że w celu szybkiego otwarcia rynku okres przejściowy powinien wynosić
co najwyżej
cztery lata, por. St.prp. nr. 60 (2001–2002).
...decided that, in the interest of a rapid opening of the market, the transitional period should be
maximum
four years cf. St.prp. nr. 60 (2001–2002).
Nawet jeżeli pięć lat było możliwe do przyjęcia, władze norweskie zadecydowały, że w celu szybkiego otwarcia rynku okres przejściowy powinien wynosić
co najwyżej
cztery lata, por. St.prp. nr. 60 (2001–2002).
Even if five years would have been acceptable, the Norwegian authorities decided that, in the interest of a rapid opening of the market, the transitional period should be
maximum
four years cf. St.prp. nr. 60 (2001–2002).
...pośrednictwem umów przejściowych była proporcjonalna, ponieważ czas jej trwania był ograniczony do
co najwyżej
czterech lat, a cena była ustalona, co stanowiło zachętę do poprawy efektywności.
...aid granted via the transitional contracts was proportional because the duration was limited to
maximum
four years and the price was a fixed price which gives an incentive to improve efficiency.
Nieuzasadnionym byłoby nakładanie na spółkę Mesta AS obowiązku świadczenia usług na mocy umów przejściowych bez pokrycia kosztów, jako że koszty spółki Mesta AS były wyższe niż w przypadku konkurentów [149].Wszelka pomoc przyznana za pośrednictwem umów przejściowych była proporcjonalna, ponieważ czas jej trwania był ograniczony do
co najwyżej
czterech lat, a cena była ustalona, co stanowiło zachętę do poprawy efektywności.
It would be unreasonable to impose the obligation on Mesta AS to provide services under the transitional contracts without covering the costs as Mesta AS has higher costs than its competitors [149].Any aid granted via the transitional contracts was proportional because the duration was limited to
maximum
four years and the price was a fixed price which gives an incentive to improve efficiency. 
